Engelsk er ikke et let sprog at lære. Ikke kun skal du kæmpe med sammensatte udtryk (som 'make out' eller 'turn up'), men du skal forstå udtryk der næsten ikke synes er bundet til virkeligheden.
Forestil dig at afkode følgende: 'Du skal bare bide kuglen og bryde isen, før en anden rammer hende først.'
Hvis du ikke var indfødt, kunne du tro, at noget voldeligt var ved at ske.
Her er oprindelsen til idiomer, du tager for givet, men som holder engelsk farverigt:
1. Vred som en hatter
Betydning: skør
Oprindelse: Du troede, det kom fra Alice i Eventyrland , men det foruddaterer det. I det 17. århundrede i Frankrig brugte hatproducenter kviksølv i filt. Da folk bar (og svedte) i filthattene, opstod kviksølvforgiftning. 'Mad Hatter Disease' fremkaldte irritable udbrud og rysten, der fik hatbæreren til at se sløv ud.
født den 25. december personlighed
2. Bid kuglen
Betydning: For at gøre noget vanskeligt har du udsat
Oprindelse: I 1800'erne før anæstesi fik kirurgipatienter to ting, som de kunne håndtere smerten på: whisky og en blykugle at bide på. Boom.
3. Bryde isen
Betydning: At starte forbindelse
hvilket tegn er 1. januar
Oprindelse: Da skibe var det primære handelsmiddel, sad de ofte fast i is om vinteren. Handelsskibe, der kom i havn, blev ofte mødt af små skibe sendt ud af den modtagende nation for at 'bryde isen' og rydde vejen. Gestus viste velkomst og forståelse mellem de to lande.
4. Fanget rødhændet
Betydning: Fanget i handling for at gøre noget forkert
Oprindelse: En gammel engelsk lov sagde, at du kunne blive straffet for at slagte et dyr, der ikke var dit, men for at blive dømt måtte du stadig have dyrets blod i dine hænder.
5. Smør nogen op
Betydning: At smigre nogen i håb om at få dem til at gøre noget for dig
Oprindelse: En sædvanlig religiøs handling i det gamle Indien, folk kastede smørkugler på gudestatuer for at pådrage sig deres gunst og / eller tilgivelse.
6. At give nogen den kolde skulder
Betydning: At være uvelkomende
Oprindelse: I middelalderens England, hvis du var gæst, og du fik et koldt stykke kød fra skulderen af fårekød, svinekød eller oksekoteletter, vidste du, at det betød, at værten ville have dig til at forlade. Det var en høflig måde at sige: 'Gå ud ... men her er noget kød til din vej.'
7. At bide mere, end du kan tygge
Betydning: At påtage sig en opgave ud over, hvad du realistisk set er i stand til
Oprindelse: Amerika i 1800'erne så en masse mennesker tygge tobak. Nogle gange lagde cheweren mere tobak i munden, end de kunne tygge ... hvilket førte til noget akavet backpeddling.
hvordan man vinder en skyttemand tilbage
8. Hele ni værfter
Betydning: At gøre alt hvad du overhovedet kan
Oprindelse: I 2. verdenskrig blev kamppiloter rationeret ni yards ammunition. Hvis du løb tør, betød det, at du havde prøvet dit bedste for at kæmpe mod målet - du brugte hele ni værfter.
9. Lad katten komme ud af posen
Betydning: At afsløre en hemmelighed ved et uheld
Oprindelse: Frem til 1700'erne solgte folk svinekroppe i poser. Almindelig gadesvindel omfattede polstring af posen med katte, som var langt mindre værd end svin. Hvis en kat blev sluppet ud af en pose, var jiggen oppe.
10. Jiggen er op
Betydning: Rusen er forbi
Oprindelse: Det kan virke som om oprindelsen skulle være, at når sangen er slut, er det tid til at betale spillemanden, det er ikke tilfældet. Det er mere simpelt: I Elizabethan England blev ordet 'jig' slang for en praktisk vittighed eller et trick.
11. At flyve af håndtaget
Betydning: At blive pludselig rasende
Oprindelse: I 1800'erne ville dårligt fremstillede akser nogle gange faktisk løsne sig fra håndtaget. De kan ende med at styrte ind i et hus eller endog impale en person, hvilket kan koste dig en arm og et ben i erstatning.
12. At koste en arm og et ben
Betydning: At koste meget
Oprindelse: I det 18. århundrede var det almindeligt at få dit portræt færdig - men ikke alle portrætter var ens i pris. Malerier uden visse lemmer viste var billigere; at have synlige lemmer koster mere.
Gemini mandlig skorpion kvindelig kompatibilitet
13. Hørt gennem vinrankerne
Betydning: At få oplysninger indirekte
De første telegrafstationer i USA havde snoede, bundne ledninger, der ofte blev hængt i tilfældige mønstre omkring stationen. Både operatører og tilskuere syntes, at de sammenfiltrede væv lignede vinranker, hvilket gav anledning til det fælles udtryk. Det blev derefter fejret i den berømte sang af Smokey Robinson og The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine.'
14. Rideshotgun
Betydning: At sidde i passagersædet foran
Når postbiler var en primær transportform, blev sædet ved siden af chaufføren ofte taget af nogen, der havde et haglgevær. Hvorfor? Så de kunne afværge banditter, der forsøgte at plyndre passagerer.
15. At læse nogen optøjer
Betydning: At tiste højt
Kong George I vedtog den egentlige oprørslov i 1714, lovgivning, der betød at squash-samlinger af emner, som kronen så som truende. 'Oprørere' fik en time til at opløse, ellers blev de fængslet eller dømt til straffesnældi.
drage mand og får kvinde kompatibilitet
16. Venter på, at den anden sko falder
Betydning: At vente på, at der sker noget, du føler er uundgåeligt
I lejemålene i New York City i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede blev lejligheder bygget med soveværelser oven på hinanden. Det var almindeligt at høre din nabo ovenpå tage en sko af, droppe den og derefter gentage handlingen. Det blev stenografi for at vente på noget, du vidste ville komme.
